{"id":28970,"date":"2026-08-24T16:39:16","date_gmt":"2026-08-24T14:39:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.rezeau.org\/wp-garden\/?p=28970"},"modified":"2026-08-24T16:45:25","modified_gmt":"2026-08-24T14:45:25","slug":"ships-ou-chips","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rezeau.org\/wp-garden\/fr\/ships-ou-chips\/","title":{"rendered":"SHIPS ou CHIPS?"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

“Prof’ un jour, prof’ toujours”. Papi Jo a failli sortir son stylo rouge pour corriger l’\u00e9norme faute d’orthographe rencontr\u00e9e sur cet emballage de liti\u00e8re pour lapins vu dans son magasin U<\/mark><\/strong>tile. Le visiteur avis\u00e9 aura corrig\u00e9 de lui-m\u00eame la traduction d\u00e9faillante\u00a0: il aurait fallu traduire COPEAUX DE BOIS par WOODC<\/mark><\/strong>HIPS et non pas WOODS<\/mark><\/strong>HIPS.<\/p>\n\n\n\n

Cette similarit\u00e9 entre chips et ships avait d’ailleurs donn\u00e9 lieu \u00e0 un savoureux jeu de mots \u00e0 propos du minist\u00e8re britannique de la marine et de la p\u00eache, surnomm\u00e9 famili\u00e8rement “The Ministry of Fish and Ships”. <\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Et le m\u00eame jeu de mots a \u00e9t\u00e9 resservi r\u00e9cemment dans un discours du Premier Ministre de l’Inde :<\/p>\n\n\n\n

\n

Prime Minister Narendra Modi, speaking on September 20, 2025, at the ‘Samudra se Samriddhi’ program in Bhavnagar, Gujarat, emphasised India’s critical need to become self-reliant, stressing that “be it chips or ships, they must be Made in India.<\/strong>“<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Ici, ces chips ne sont pas comestibles, il s’agit plus probablement des puces informatiques.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"
FISH AND CHIPS<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Admiral Nelson’s HMS Victory <\/figcaption><\/figure>\n
CHIPS … SHIP<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

“Prof’ un jour, prof’ toujours”. Papi Jo a failli sortir son stylo rouge pour corriger l’\u00e9norme faute d’orthographe rencontr\u00e9e sur cet emballage de liti\u00e8re pour lapins vu dans son magasin Utile.<\/p>\n

Continue reading<\/i><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":28981,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[677],"tags":[2187,2487],"class_list":["post-28970","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-journal-du-jardin","tag-coup-de-gueule","tag-insolite"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rezeau.org\/wp-garden\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28970","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rezeau.org\/wp-garden\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rezeau.org\/wp-garden\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rezeau.org\/wp-garden\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rezeau.org\/wp-garden\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28970"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.rezeau.org\/wp-garden\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28970\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28984,"href":"https:\/\/www.rezeau.org\/wp-garden\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28970\/revisions\/28984"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rezeau.org\/wp-garden\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28981"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rezeau.org\/wp-garden\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28970"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rezeau.org\/wp-garden\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28970"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rezeau.org\/wp-garden\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28970"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}