Lors de sa promenade quasi quotidienne, papi Jo a glané quelques châtaignes tombées de beaux châtaigniers au bord de la route. Alors s’agit-il de châtaignes ou de marrons ? Question classique, à laquelle les sites internet répondent chacun à leur façon, pas toujours claire. Le tableau ci-dessous, trouvé sur le site du Journal des femmes, explique clairement les choses.
Ce qui complique les choses, c’est que les fruits des variétés cultivées du châtaignier, surtout les gros spécimens de châtaignes, sont appelées « marrons », comme les marrons glacés !
Sinon, il suffit de poser la question à « maître » Baraton, qui nous répondrait quelque chose comme :
Alors, eh ben oui, on dit le marron mais la châtaigne, car le langage des mots permet à cette plante de changer de sexe.