« Prof’ un jour, prof’ toujours ». Papi Jo a failli sortir son stylo rouge pour corriger l’énorme faute d’orthographe rencontrée sur cet emballage de litière pour lapins vu dans son magasin Utile. Le visiteur avisé aura corrigé de lui-même la traduction défaillante : il aurait fallu traduire COPEAUX DE BOIS par WOODCHIPS et non pas WOODSHIPS.
Cette similarité entre chips et ships avait d’ailleurs donné lieu à un savoureux jeu de mots à propos du ministère britannique de la marine et de la pêche, surnommé familièrement « The Ministry of Fish and Ships ».
Et le même jeu de mots a été resservi récemment dans un discours du Premier Ministre de l’Inde :
Prime Minister Narendra Modi, speaking on September 20, 2025, at the ‘Samudra se Samriddhi’ program in Bhavnagar, Gujarat, emphasised India’s critical need to become self-reliant, stressing that « be it chips or ships, they must be Made in India.«
Ici, ces chips ne sont pas comestibles, il s’agit plus probablement des puces informatiques.
