référencer un ouvrage
De même qu'il existe plusieurs systèmes pour référencer les sources citées dans le corps du texte de l'article de recherche, il existe plusieurs systèmes pour formater les références bibliographiques. Là encore, vous devrez adopter un système, l'appliquer strictement (la ponctuation est d'une importance capitale) et vous y tenir rigoureusement. Méfiez-vous en particulier des « transferts » : si vous relevez dans un document (ou si vous copiez à partir d'un support numérique) les références d'un ouvrage ou d'un article, ces références ne sont pas nécessairement aux normes que vous avez adoptées. Vous devrez donc souvent réécrire des références en appliquant les normes du système que vous avez adopté.
Ce qui suit est adapté du MLA Handbook que vous devrez consulter pour en savoir plus sur la question.
<< b) sources vs bibliographie | d) référencer un article >>
Une référence bibliographique comporte trois champs, séparés par un point.
Auteur. Titre : Sous-titre. Ville : Éditeur, Année de publication.
Author. Title: Subtitle. City or Town: Publisher, Year of Publication.
Auster, Paul. Moon Palace. Harmondsworth : Penguin Books, 1989.
Blanchard, Kenneth H., et al. High Five! The Magic of Working Together. New York: Harper, 2001.
Carroll, L. Alice's Adventures in Wonderland. (London: Macmillan, 1865), in The Annotated Alice, ed. M. Gardner, Harmondsworth: Penguin, (1965), 1970.
Gaines, Jane. “Women and Representation: Can We Enjoy Alternative Pleasures?” Issues in Feminist Film Criticism. Ed. Patricia Erens. Bloomington: Indiana University Press, 1990. 75-92.
Gerven, Yann. Ar gañfarted hag al louarn kamm. An Here, 1989.
Langewand , Alfred. Moralische Verbindlichkeit oder Erziehung. Freiburg: Alber, 1991.
Rowling, J.K. Harry Potter and the Chamber of Secrets . New York: Scholastic, 1999.
---. Harry Potter and the Prisoner of Azkaban . Thorndike, ME: Thorndike, 2000.
Formatage
La liste des références bibliographiques doit faire l'objet d'un style de paragraphe spécial, avec retrait négatif de première ligne. La longueur de ce retrait doit être égale à trois tirets plus un point plus une espace, pour respecter l'alignement des ouvrages suivants d'un auteur dont plusieurs ouvrages sont mentionnés.
Auteur(s)
Sont mentionnés le nom de l'auteur, suivi d'une virgule puis du prénom, puis d'un point. Le prénom est généralement écrit en entier ; plusieurs prénoms peuvent figurer, selon l'usage anglo-saxon. Si la bibliographie mentionne plusieurs ouvrages d'un même auteur, le nom de l'auteur n'est pas répété mais remplacé par une ligne de tirets, alignés avec le retrait négatif de paragraphe. Si un ouvrage est de deux ou trois auteurs, on rétablit l'ordre Prénom + Nom pour les auteurs après le premier. Au-delà de trois auteurs, le nom du premier auteur est suivi d'une virgule et de l'expression latine et al. (et autres). Pour les livres anonymes, les ouvrages documentaires ou ceux rédigés par des organismes (type « littérature grise ») c'est le titre de l'ouvrage qui sera mentionné en premier et rangé à sa place en ordre alphabétique.
Pour tous les autres cas de figure, consulter le mla Handbook.
Titre
D'après les normes du mla Handbook, un titre d'ouvrage doit être souligné. La raison en est historique et date de l'époque des machines à écrire, qui ne disposaient pas de l'italique. Même à l'époque du traitement de texte, le mla Handbook persiste à préconiser le soulignement, au motif que « Italic type is sometimes not distinctive enough [...] and you can avoid ambiguity by using underlining when you intend italics ».
Je considère ce discours comme inacceptable, et l'italique s'impose partout (comme nous l'avons utilisé dans nos exemples).
Éditeur
On mentionne le nom de la ville, celui de l'éditeur et l'année de publication. Pour les villes américaines, on rajoutera éventuellement le code de l'état (voir la liste des codes et abréviations >> des noms d'états américains).
Pour les ouvres littéraires (plus spécialement mais pas exclusivement) il est capital d'indiquer clairement la date de première publication de l'ouvrage (lorsqu'elle est connue). S'il s'agit d'une ouvre d'un auteur non contemporain, il convient de mentionner le nom de l'auteur de l'édition critique de cette ouvre.
Divers
L'usage voulait qu'on indique — à la fin de la référence bibliographique d'un ouvrage — le nombre de pages de celui-ci. Cet usage est tombé en désuétude : en revanche on indique la pagination d'un chapitre au sein d'un ouvrage ou d'un article au sein d'une revue (voir d. référencer un article).
Dans le cas d'une référence à une partie d'ouvrage (en général un chapitre) écrite par un auteur dans un ouvrage réunissant autant d'auteurs que de chapitres, on indiquera le nom du directeur de l'ouvrage (editor), ainsi que la pagination du chapitre en question (voir ci-dessus Gaines, Jane).
<< b) sources vs bibliographie | d) référencer un article >>